Modelling the analysis of translation memory use and post-editing of raw machine translation output: A pilot study of trainee translators' perceptions of difficulty and time effectiveness

This paper describes a pilot study undertaken to propose a model for the analysis of the respective impact of translation memory (TM) use and full post-editing (PE) of raw machine translation (MT) output on the level of difficulty perceived and on the time needed by trainee translators. Six Italian MA-level translation students were asked to produce high-quality target texts when translating semi-specialised material from English into their native Italian. For this experiment, we proposed a model of data triangulation in which we measured the time taken to complete the tasks and we collected data on their translation with TM software and PE processes by means of think-aloud protocols (TAPs) and retrospective interviews. We studied the extent to which the number of translation solutions regarded as correct influenced, on the one hand, the perception of difficulty associated with the translation strategies employed and, on the other, the duration of the translation and PE tasks. Using a TM led to a reduction of the difficulty perceived and of the time employed by the participants as a result of the increased correct translation solutions provided. In contrast, a reduction was not observed when participants post-edited raw MT output. Further factors were assumed to influence the translation and PE processes of the students, especially their attitudes towards the translation technologies being use

Geomorphic signal of active faulting at the northern edge of Lut Block. Insights on the kinematic scenario of Central Iran

Recent works documented Neogene to Quaternary dextral strike-slip tectonics along the Kuh-e-Sarhangi and Kuh-e-Faghan intraplate strike-slip faults at the northern edge of the Lut Block of Central Iran, previously thought to be dominated by sinistral strike-slip deformation. This work focuses on the evidence of Quaternary activity of one of these fault systems, in order to provide new spatio-temporal constraints on their role in the active regional kinematic scenario. Through geomorphological and structural investigation, integrated with Optically Stimulated Luminescence (OSL) dating of three generations of alluvial fans and fluvial terraces (at ~53, ~25 and ~6 ka), this study documents (i) the topographic inheritance of the long-term (Myr) punctuated history of fault nucleation, propagation, and exhumation along the northern edge of Lut Block; (ii) the tectonic control on drainage network evolution, pediment formation, fluvial terraces, and alluvial-fan architecture; (iii) the minimum Holocene age of Quaternary dextral strike-slip faulting; and (iv) the evidence of Late Quaternary fault-related uplift localized along the different fault strands. The documented spatial and temporal constraints on the active dextral strike-slip tectonics at the northern edge of Lut Block provided new insights on the kinematic model for active faulting in Central Iran, which has been reinterpreted in an escape tectonic scenario

The Recent non-marine ostracods of Tunisia: an updated checklist with remarks on their regional distribution patterns and ecological preferences

Different lines of investigation have recently contributed to increasing the available knowledge about the invertebrates inhabiting inland waters of north Africa, but a comprehensive synopsis on Tunisian Ostracoda is missing to date. An updated checklist of Recent non-marine ostracods from Tunisia and data on their distribution is thus offered here, representing the most extensive survey on this crustacean group ever carried out in inland waters throughout the country. One-hundred-five sites covering various climate zones, from Mediterranean to desert areas, were sampled between 2002 and 2012. Most of the considered water bodies were temporary or ephemeral habitats, but a few permanent sites were sampled as well. Overall, 18 genera and 32 taxa of putative species rank were collected in the frame of this survey, among which nine species and five genera were new to Tunisian fauna. As a result of this study and based on previous investigations, nine families (Candonidae, Cyprididae, Cytherideidae, Darwinulidae, Ilyocyprididae, Leptocytheridae, Limnocytheridae, Loxoconchidae, Paradoxostomatidae), 29 genera and at least 45 species of non-marine ostracods are currently known for Tunisia, which thus prove to host the most diverse ostracod fauna among north African countries. The number of species occurring in a single sample varied from 1 to 4. The Eucypris virens complex was the most widespread taxon (58 records), followed by Heterocypris barbara (30 records), Heterocypris incongruens (22 records), and Sarscypridopsis aculeata (16 records). For some ostracod species, clear distributional gradients associated with different climatic conditions were observed. The affinities with adjacent Maghrebian ostracod faunas are discussed. This study confirms the crucial role played by marginal aquatic habitats for the conservation of biodiversity, in particular in arid and semi-arid regions

An updated checklist of Recent ostracods (Crustacea: Ostracoda) from inland waters of Sicily and adjacent small islands with notes on their distribution and ecology

Because of its position in the middle of the Mediterranea Sea and a complex geological history that has promoted repeated waves of biological colonization, Sicily (Southern Italy) is of particular interest from a biogeographical perspective. A number of previous investigations, dating back as far as the end of the 19th century, have contributed to gather information about the occurrence of Recent non-marine ostracods in Sicily, making this region one of the most intensively studied areas of the Central Mediterranean. Published data on ostracod distributions have been integrated through an extensive field survey on mainland Sicily and surrounding small islands and archipelagos. Altogether, 271 ostracod samples and 11 sediment samples from dry water bodies were analysed from 218 sites visited between 2002 and 2017. Sampling sites were selected to encompass all the most common types of freshwater aquatic habitats, both natural and artificial, present in the area. Thirty-nine ostracods were identified at species level and 12 at supraspecific level. The present study reports four species (Cypria subsalsa, Eucypris mareotica, Physocypria kerkyrensis, Vestalenula boteai) and one genus (Vestalenula) as new for both peninsular Italy and adjacent islands, and three species (Candonopsis novaezelandiae, Ilyocypris inermis, Neglecandona neglecta) and two genera (Candonopsis and Physocypria) as new for Sicily. The updated checklist of the study area now includes at least 46 nominal species and other taxa identified at supraspecific level, belonging to 28 genera in 8 families (Candonidae, Cyprididae, Cytherideidae, Darwinulidae, Hemicytheridae, Ilyocyprididae, Limnocytheridae and Notodromadidae). The present investigation represents a significant addition to the knowledge of the ostracod diversity and distribution in the Sicilian area and in Italy as a whole. It also provides a sound baseline data for further comparative faunal studies aimed at investigating the affinities and origins of the central Mediterranean inland-water ostracod faunas, and to analyse their biogeographic patterns

Distribution of Recent ostracods in inland waters of Sicily (Southern Italy)

From 2003 to 2005, freshwater ostracods were sampled in 67 water bodies of mainland Sicily (Provinces of Agrigento, Caltanisetta, Catania, Enna, Palermo, Messina, Ragusa, Siracusa and Trapani) located from sea level up to 1300 m a.s.l. This survey took into account streams, springs, wells, but especially temporary and ephemeral habitats (e.g., flooded meadows, temporary ponds). The aim of this research was to give the first comprehensive picture of the regional ostracod fauna and establish relationships between the distribution of ostracod species and some habitat features. Altogether, 21 ostracod taxa belonging to five families (Candonidae, Ilyocyprididae, Cyprididae, Notodromadidae, and Limnocytheridae) were identified. A maximum of four species was found in a single sample. The most frequent species was Heterocypris incongruens, followed by Eucypris virens. The following ten taxa have been found only once: Candona lindneri, Ilyocypris decipiens, Notodromas persica, Trajancypris clavata, Herpetocypris brevicaudata, Heterocypris salina, Cypridopsis cf. elongata, Cypridopsis vidua, Potamocypris cf. villosa, and Limnocythere inopinata. The faunal assemblage of Sicily is compared with the known ostracod distribution in some Mediterranean areas

The "Oil-Spill Snorkel": an innovative bioelectrochemical approach to accelerate hydrocarbons biodegradation in marine sediments

This study presents the proof-of-concept of the "Oil-Spill Snorkel": a novel bioelectrochemical approach to stimulate the oxidative biodegradation of petroleum hydrocarbons in sediments. The "Oil-Spill Snorkel" consists of a single conductive material (the snorkel) positioned suitably to create an electrochemical connection between the anoxic zone (the contaminated sediment) and the oxic zone (the overlying O-2-containing water). The segment of the electrode buried within the sediment plays a role of anode, accepting electrons deriving from the oxidation of contaminants. Electrons flow through the snorkel up to the part exposed to the aerobic environment (the cathode), where they reduce oxygen to form water. Here we report the results of lab-scale microcosms setup with marine sediments and spiked with crude oil. Microcosms containing one or three graphite snorkels and controls (snorkel-free and autoclaved) were monitored for over 400 days. Collectively, the results of this study confirmed that the snorkels accelerate oxidative reactions taking place within the sediment, as documented by a significant 1.7-fold increase (p = 0.023, two-tailed t-test) in the cumulative oxygen uptake and 1.4-fold increase (p = 0.040) in the cumulative CO2 evolution in the microcosms containing three snorkels compared to snorkel-free controls. Accordingly, the initial rate of total petroleum hydrocarbons (TPH) degradation was also substantially enhanced. Indeed, while after 200 days of incubation a negligible degradation of TPH was noticed in snorkel-free controls, a significant reduction of 12 1% (p = 0.004) and 21 1% (p = 0.001) was observed in microcosms containing one and three snorkels, respectively. Although, the "Oil-Spill Snorkel" potentially represents a groundbreaking alternative to more expensive remediation options, further research efforts are needed to clarify factors and conditions affecting the snorkel-driven biodegradation processes and to identify suitable configurations for field applications

Bioelectrochemical hydrogen production with hydrogenophilic dechlorinating bacteria as electrocatalytic agents

n/

Impact of magnetite nanoparticles on the syntrophic dechlorination of 1,2-dichloroethane

In anaerobic environments microorganisms exchange electrons with community members and with soil and groundwater compounds. Interspecies electron transfer (IET) occurs by several mechanisms: diffusion of redox compounds or direct contact between cells. This latter mechanism may be facilitated by the presence of conductive nanoparticles (NP), possibly serving as electron conduits among microorganisms. Our study examined the effect of magnetite (Fe3O4) NP on the dechlorination of 1,2-dichloroethane (1,2-DCA) by a mixed-culture. The addition of NP (170 mg L− 1 total Fe) enhanced the acetate-driven reductive dechlorination of 1,2-DCA to harmless ethene (via reductive dihaloelimination) up to 3.3-times (2.3 μeq L− 1 d− 1 vs. 0.7 μeq L− 1 d− 1), while decreasing the lag time by 0.8 times (23 days) when compared to unamended (magnetite-free) microcosms. Dechlorination activity was correlated with the abundance of Dehalococcoides mccartyi, which accounted up to 50% of total bacteria as quantified by CARD-FISH analysis, pointing to a key role of this microorganism in the process. Given the widespread abundance of conductive minerals in the environment, the results of this study may provide new insights into the fate of 1,2-DCA and suggest new tools for its remediation by linking biogeochemical mechanisms.The authors would like to thank FCT (Portuguese Foundation for Science and Technology) for the financial support of Patrícia Leitão through the PhD grant SFRH/BD/87312/2012 and to CEMUP - Centro de Materiais da Universidade do Porto for expert assistance and helpful discussions about SEM measurements.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Biomonitoring of chlorinated solvents-degrading bacteria in contaminated soil and groundwater

n/